1
00:00:19,320 --> 00:00:20,930
(Lee Je Hoon)

2
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
(Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin)

3
00:00:34,440 --> 00:00:37,010
(Chauffeur de taxi 3)

4
00:00:37,080 --> 00:00:38,209
(Ce drame est une œuvre de fiction)

5
00:00:38,210 --> 00:00:39,439
(Toutes les personnes, incidents et antécédents...)

6
00:00:39,440 --> 00:00:40,609
(dans ce drame sont fictifs.)

7
00:00:40,610 --> 00:00:41,810
(Les enfants et les animaux ont été filmés conformément aux directives.)

8
00:00:49,420 --> 00:00:52,990
(Je suis Dong Hyeon libéré de prison)

9
00:01:02,270 --> 00:01:03,330
(Messages)

10
00:01:03,400 --> 00:01:05,040
(Envoyer un message)

11
00:01:06,240 --> 00:01:09,610
Ce type sort de prison la semaine prochaine.

12
00:01:10,380 --> 00:01:14,010
Je te promets que je te trouverai, mon fils.

13
00:01:15,710 --> 00:01:17,450
Tu me manques, Min Ho.

14
00:01:27,430 --> 00:01:28,560
Aujourd'hui,

15
00:01:28,930 --> 00:01:31,860
J'ai fait ce japchae sauté que tu adores.

16
00:01:31,930 --> 00:01:33,060
(Message envoyé)

17
00:01:33,130 --> 00:01:36,170
Je n'ai pas beaucoup d'appétit pour manger tout seul.

18
00:01:38,200 --> 00:01:39,840
Tu me manques, Min Ho.

19
00:01:41,140 --> 00:01:42,610
Si seulement je pouvais te voir...

20
00:01:43,580 --> 00:01:44,710
juste une fois de plus...

21
00:01:45,580 --> 00:01:46,640
Mon cher fils.

22
00:01:49,110 --> 00:01:51,120
(Tu me manques, Min Ho.)

23
00:01:56,490 --> 00:01:58,020
Tu me manques, Min Ho.

24
00:02:00,960 --> 00:02:02,830
Joyeux anniversaire, Min Ho.

25
00:02:04,200 --> 00:02:06,300
Tu me manques, Min Ho.

26
00:02:12,100 --> 00:02:15,510
Papa, tu dois venir maintenant. Dépêchez-vous.

27
00:02:19,410 --> 00:02:20,410
Oui, Min Ho.

28
00:02:21,950 --> 00:02:23,080
(Réparation de montres)

29
00:03:17,900 --> 00:03:19,440
Min Ho...

30
00:03:41,130 --> 00:03:44,560
Donc à propos de cet accident de voiture survenu il y a 15 ans, vous avez posé des questions sur...

31
00:03:44,960 --> 00:03:46,360
Je l'ai regardé,

32
00:03:47,130 --> 00:03:49,700
et il s’avère qu’il n’y avait pas de caméras de vidéosurveillance dans la zone.

33
00:03:50,100 --> 00:03:51,940
Et pas de témoins non plus, bien sûr.

34
00:03:52,500 --> 00:03:55,410
Le délai de prescription a expiré, l'affaire est donc officiellement close.

35
00:03:55,810 --> 00:03:58,440
À l'heure actuelle, outre les souvenirs des personnes impliquées dans l'accident,

36
00:03:58,880 --> 00:04:00,850
nous ne pouvons pratiquement rien découvrir.

37
00:04:01,610 --> 00:04:03,150
Merci de l'avoir examiné.

38
00:04:03,680 --> 00:04:05,220
Faites-moi savoir si vous avez besoin d'autre chose.

39
00:04:05,980 --> 00:04:08,450
Salut, Seong Cheol. Allons manger de l'anguille un jour.

40
00:04:09,050 --> 00:04:10,050
Vous achetez.

41
00:04:29,310 --> 00:04:30,410
Je l'ai vu.

42
00:04:31,540 --> 00:04:33,180
Je l'ai vu de mes propres yeux.

43
00:04:37,980 --> 00:04:38,980
Mais...

44
00:04:42,490 --> 00:04:43,660
Je ne m'en souviens pas.

45
00:04:45,990 --> 00:04:47,830
Peu importe à quel point j'essaie de me souvenir,

46
00:04:50,030 --> 00:04:51,030
ça ne sert à rien.

47
00:04:57,100 --> 00:05:02,140
(Chauffeur de taxi 3)

48
00:05:02,210 --> 00:05:03,370
(Université Jingwang)

49
00:05:03,440 --> 00:05:05,240
Qu'est-ce que c'est ça? Vous arrivez à l'improviste ?

50
00:05:06,740 --> 00:05:09,080
Park Min Ho est-il vraiment mort ?

51
00:05:09,550 --> 00:05:11,380
Vous l'avez enterré pour de bon, n'est-ce pas ?

52
00:05:16,220 --> 00:05:17,359
Dong Hyeon.

53
00:05:17,360 --> 00:05:20,690
Qu'est-ce que c'est, tout d'un coup ? Pourquoi me poser des questions sur Park Min Ho ?

54
00:05:20,760 --> 00:05:23,089
Hé, tu ne peux pas me parler comme ça.

55
00:05:23,090 --> 00:05:25,100
Je suis même allé en prison pour toi.

56
00:05:25,200 --> 00:05:26,600
Êtes-vous fauché ?

57
00:05:32,570 --> 00:05:33,640
Tu veux que je t'enterre aussi ?

58
00:05:34,770 --> 00:05:35,770
Et toi, Dong Hyeon ?

59
00:05:36,340 --> 00:05:37,510
Tu veux que je t'enterre aussi ?

60
00:05:41,910 --> 00:05:43,310
Mon Dieu !

61
00:05:44,120 --> 00:05:46,020
Tu trouves ça drôle de déconner comme ça ?

62
00:05:46,220 --> 00:05:47,790
Non, ce n'est pas comme ça.

63
00:05:47,820 --> 00:05:50,320
Je ne sais pas ce qui t'arrive,

64
00:05:50,690 --> 00:05:52,790
mais tu sais que je connais Park Min Ho mieux que quiconque.

65
00:05:53,320 --> 00:05:56,160
Min Ho ne peut pas vous joindre. Vous le savez.

66
00:05:56,960 --> 00:05:59,160
Et même si quelque chose t'arrivait,

67
00:05:59,530 --> 00:06:01,230
Je te soutiendrai, quoi qu'il arrive.

68
00:06:01,630 --> 00:06:05,070
Tu es mon meilleur ami. Droite?

69
00:06:05,400 --> 00:06:06,840
Alors ne vous inquiétez pas.

70
00:06:08,310 --> 00:06:09,510
Je suis désolé, Seong Uk.

71
00:06:11,710 --> 00:06:13,180
Je suppose que je viens de le perdre pendant une seconde.

72
00:06:14,580 --> 00:06:16,350
Droite. Si vous n'avez plus d'argent, appelez-moi,

73
00:06:17,010 --> 00:06:19,350
et arrête ça avec les blagues stupides.

74
00:06:21,890 --> 00:06:23,690
Je dois préparer mon match. Tu devrais y aller.

75
00:06:23,960 --> 00:06:26,620
D'accord. Je serai prêt aussi.

76
00:06:27,090 --> 00:06:28,160
Oui. Maintenant, perdez-vous.

77
00:06:29,830 --> 00:06:32,100
Droite. Seong Uk l'a dit lui-même.

78
00:06:33,500 --> 00:06:36,930
Alors quel genre d'idiot me dérange ?

79
00:06:42,110 --> 00:06:45,680
C'est Jo Seong Uk. Il a le même âge que Park Min Ho et Im Dong Hyeon.

80
00:06:46,140 --> 00:06:50,050
Après l'université, il était titulaire dans une équipe professionnelle de volley-ball,

81
00:06:50,110 --> 00:06:53,550
mais il ne s'est jamais fait un nom avant de prendre sa retraite quelques années plus tard.

82
00:06:53,620 --> 00:06:57,020
Il avait un mauvais bilan, mais il est devenu entraîneur universitaire, ce qui est difficile.

83
00:06:57,090 --> 00:06:58,590
Et il a occupé ce poste pendant longtemps.

84
00:06:58,920 --> 00:07:01,330
Et sans aucune certification formelle de coaching également.

85
00:07:01,390 --> 00:07:03,830
Des liens familiaux avec le conseil d'administration de l'université ?

86
00:07:04,260 --> 00:07:06,200
- Apparemment non. - Je l'imaginais autant.

87
00:07:07,230 --> 00:07:09,970
M. Park Dong Su ne vous reconnaît toujours pas, n'est-ce pas, M. Jang ?

88
00:07:11,540 --> 00:07:12,540
Non.

89
00:07:13,370 --> 00:07:15,940
Ses moments de lucidité sont de plus en plus courts.

90
00:07:17,480 --> 00:07:19,180
Il semble que, pour le moment,

91
00:07:19,680 --> 00:07:21,150
Je vais devoir rester à l'hôpital.

92
00:07:21,350 --> 00:07:24,120
Vous vivez à l'hôpital ? C'est un travail difficile, tu sais.

93
00:07:24,180 --> 00:07:26,820
Je vais me concentrer sur Dong Su,

94
00:07:27,080 --> 00:07:30,150
donc j'ai besoin que Do Gi et les autres se concentrent sur ces deux-là.

95
00:07:30,860 --> 00:07:34,090
On ne sait jamais. Nous pourrions nous croiser de manière inattendue.

96
00:07:34,730 --> 00:07:35,730
Compris.

97
00:07:36,290 --> 00:07:38,230
- Prends soin de toi. - Toi aussi.

98
00:07:41,970 --> 00:07:46,340
Mais est-ce que quelque chose ne semble pas bizarre entre Im Dong Hyeon et Jo Seong Uk ?

99
00:07:46,400 --> 00:07:48,569
C'est ce que je pensais quand ils parlaient.

100
00:07:48,570 --> 00:07:50,710
Pour les amis, l'un paie l'autre...

101
00:07:50,910 --> 00:07:52,080
et protéger l'autre.

102
00:07:53,740 --> 00:07:56,880
C'est parce que Jo Seong Uk était probablement celui-là...

103
00:07:57,250 --> 00:07:58,750
dans l'angle mort de la vidéosurveillance il y a 15 ans.

104
00:07:59,650 --> 00:08:00,650
Droite?

105
00:08:01,390 --> 00:08:04,590
Oui, ça doit être ça. Alors Im Dong Hyeon le menace...

106
00:08:04,660 --> 00:08:07,960
- et lui extorquer de l'argent. - Je pense que c'est l'inverse.

107
00:08:08,490 --> 00:08:10,599
Im Dong Hyeon va peut-être récupérer l'argent,

108
00:08:10,600 --> 00:08:12,060
mais c'est lui qui est victime de chantage.

109
00:08:12,200 --> 00:08:14,770
- Quoi? - D'accord.

110
00:08:15,430 --> 00:08:16,800
Alors, quel est notre premier geste ?

111
00:08:19,940 --> 00:08:21,310
Et si on commençait par une thérapie ?

112
00:08:21,640 --> 00:08:22,640
Thérapie?

113
00:08:23,370 --> 00:08:24,480
Thérapie financière.

114
00:08:25,510 --> 00:08:26,610
Thérapie financière.

115
00:08:27,410 --> 00:08:28,410
Droite.

116
00:08:29,080 --> 00:08:32,180
Ce type, Im Dong Hyeon, est un sérieux accro au jeu.

117
00:08:44,700 --> 00:08:46,960
(Enveloppe d'argent de condoléances)

118
00:08:54,470 --> 00:08:55,510
Bon sang.

119
00:08:57,380 --> 00:08:59,380
(Bureau)

120
00:09:02,810 --> 00:09:03,949
(Nous demandons à ceux qui n'ont pas d'avis de décès...)

121
00:09:03,950 --> 00:09:05,880
(pour s'abstenir de rendre hommage.)

122
00:09:10,320 --> 00:09:11,460
"Félicitations ?"

123
00:09:12,090 --> 00:09:15,390
Vous n'êtes pas censé utiliser ces enveloppes lors d'un enterrement, n'est-ce pas ?

124
00:09:15,530 --> 00:09:17,090
Chauffeur Kim, vous avez déjà joué aux cartes, n'est-ce pas ?

125
00:09:17,160 --> 00:09:20,030
Non. Mais avec toi, Go Eun, de quoi as-tu à t'inquiéter ?

126
00:09:21,030 --> 00:09:22,470
Bien sûr. Laissez-moi faire.

127
00:09:24,500 --> 00:09:26,370
(Offrant respectueusement une chance de parier)

128
00:09:33,240 --> 00:09:35,150
Attendez, ces messages de couronne sont-ils réels ?

129
00:09:35,410 --> 00:09:37,980
"Offrir respectueusement un pari."

130
00:09:38,220 --> 00:09:39,550
"Une romance en probabilité?"

131
00:09:40,050 --> 00:09:41,520
Ils le vivent vraiment.

132
00:09:57,700 --> 00:09:59,470
Chauffeur Kim, c'est 10 000 dollars.

133
00:10:03,810 --> 00:10:04,880
C'est 10 000 dollars.

134
00:10:20,760 --> 00:10:22,960
(J'ai joué une bonne main. Il est temps d'y aller)

135
00:10:24,430 --> 00:10:25,630
(Commémorer une vie, il est temps de parier la vôtre)

136
00:10:35,210 --> 00:10:36,240
Échangez-le.

137
00:10:52,420 --> 00:10:53,960
(Le regretté Gwak Mu Seok)

138
00:10:56,630 --> 00:10:57,630
Tu m'as fait peur.

139
00:10:59,100 --> 00:11:01,700
Vous voulez échanger 10 000 dollars, n'est-ce pas ?

140
00:11:03,900 --> 00:11:06,800
Oui, 10 000 dollars.

141
00:11:06,870 --> 00:11:09,770
Vous recevrez vos jetons une fois à l'intérieur.

142
00:11:11,280 --> 00:11:13,710
Accrochez-vous. Je vous connais?

143
00:11:16,450 --> 00:11:18,850
Pas grave. En espèces, s'il vous plaît.

144
00:11:18,920 --> 00:11:22,590
Qui gère un bureau de change comme celui-là ? Sérieusement.

145
00:11:23,590 --> 00:11:24,590
D'accord.

146
00:11:27,590 --> 00:11:30,060
Sortez maintenant ! Quel genre de coup faites-vous ?

147
00:11:30,130 --> 00:11:31,300
Quelque chose ne va pas, monsieur ?

148
00:11:31,730 --> 00:11:33,960
Il s'est infiltré avec une caméra cachée.

149
00:11:34,470 --> 00:11:35,729
- Bon sang. - Allez.

150
00:11:35,730 --> 00:11:38,070
Faut-il vraiment être si rigide ?

151
00:11:38,240 --> 00:11:40,769
- De quoi parles-tu? - Chauffeur Kim.

152
00:11:40,770 --> 00:11:43,170
Un détecteur de caméra est à la porte.

153
00:11:43,610 --> 00:11:44,840
Sortez de là pour l'instant.

154
00:11:46,040 --> 00:11:48,180
Si je pars maintenant, cela me rendra encore plus méfiant.

155
00:11:50,950 --> 00:11:52,950
Alors, vous échangez de l'argent ou pas ?

156
00:11:55,550 --> 00:11:57,420
Une fois que vous avez échangé votre argent, vous pouvez entrer.

157
00:12:00,060 --> 00:12:02,030
Chauffeur Kim, vous serez attrapé si vous entrez.

158
00:12:06,630 --> 00:12:08,400
Quand je sors d'ici grand gagnant,

159
00:12:08,770 --> 00:12:10,900
- Je vais vous donner un pourboire. - Quoi?

160
00:12:13,270 --> 00:12:16,570
Bon sang, mon argent ! Bonté.

161
00:12:16,970 --> 00:12:18,040
Qu'est-ce que c'est ça?

162
00:12:18,580 --> 00:12:21,010
Mon Dieu. Attendez.

163
00:12:21,910 --> 00:12:24,950
Mes ancêtres me disent-ils que je vais tout perdre ?

164
00:12:25,450 --> 00:12:27,750
Bon sang, c'est de mauvais augure.

165
00:12:30,860 --> 00:12:32,660
Bon sang, il a marché dessus.

166
00:12:32,960 --> 00:12:34,290
- Sérieusement. - Quel tas de bêtises.

167
00:12:34,360 --> 00:12:38,230
Vous ne pouvez pas simplement marcher dessus ! C'est mauvais. C'est vraiment de mauvais augure !

168
00:12:38,300 --> 00:12:39,330
Bon sang.

169
00:12:40,360 --> 00:12:41,500
Vraiment lisse.

170
00:12:42,270 --> 00:12:44,070
C'est de très mauvais augure.

171
00:12:44,600 --> 00:12:47,840
J'irai présenter mes respects et je reviendrai.

172
00:12:50,140 --> 00:12:51,140
Attendez une seconde.

173
00:12:54,280 --> 00:12:55,580
Tu vas prendre ça avec toi, n'est-ce pas ?

174
00:12:57,880 --> 00:12:59,020
C'est pour votre problème.

175
00:12:59,580 --> 00:13:00,680
Donnez-le-lui.

176
00:13:01,220 --> 00:13:02,220
Moi?

177
00:13:05,060 --> 00:13:06,420
Mon Dieu. Laissez-le partir.

178
00:13:13,060 --> 00:13:16,800
Sans les caméras, nous n'avons aucun moyen de vous aider depuis ici.

179
00:13:17,170 --> 00:13:20,240
Cela signifie que vous devrez compter uniquement sur vos propres compétences, n'est-ce pas ?

180
00:13:20,500 --> 00:13:24,010
Allez, le chauffeur Kim sait quoi faire. Droite?

181
00:13:24,780 --> 00:13:25,880
Quand il s'agit de jeu,

182
00:13:26,880 --> 00:13:28,580
Je ne peux pas le faire sans toi, Go Eun.

183
00:13:28,710 --> 00:13:31,550
Bonté. Il y a quelque chose que le chauffeur Kim ne peut pas faire ?

184
00:13:32,480 --> 00:13:34,820
N'y a-t-il vraiment pas d'autre moyen ?

185
00:13:35,790 --> 00:13:37,020
Attendez.

186
00:13:40,790 --> 00:13:44,830
Tout mon passé a mené à ce jour très fatidique.

187
00:13:44,900 --> 00:13:46,100
Comment dois-je mettre ça ?

188
00:13:48,500 --> 00:13:49,500
Quoi?

189
00:13:50,470 --> 00:13:51,570
Asseyez-vous simplement.

190
00:13:52,140 --> 00:13:53,840
Geumnam-myeon, Hwacheon-gun, province de Gangwon.

191
00:13:54,070 --> 00:13:55,540
C'est à 1 160 m d'altitude.

192
00:13:55,940 --> 00:13:59,080
Le centre RnD de mon ancienne entreprise se trouvait là-bas.

193
00:13:59,140 --> 00:14:02,610
Pas de bus ni de taxis, pas de maisons à proximité et la sécurité ne nous laissait pas partir.

194
00:14:02,650 --> 00:14:03,909
Pendant trois ans.

195
00:14:03,910 --> 00:14:06,350
- C'était comme l'Arctique. - Et?

196
00:14:06,380 --> 00:14:08,090
Tous ceux qui y sont entrés...

197
00:14:08,820 --> 00:14:12,160
est sorti comme l’une des deux choses. Soit un maître du tennis de table...

198
00:14:12,820 --> 00:14:14,190
ou un maître des cartes.

199
00:14:15,090 --> 00:14:17,260
Car une fois le travail terminé, il n’y avait plus rien à faire la nuit.

200
00:14:17,560 --> 00:14:18,960
Alors lequel es-tu devenu ?

201
00:14:19,230 --> 00:14:22,970
- Jin Eon, quelle main voudrais-tu ? - Moi?

202
00:14:23,900 --> 00:14:25,900
- Gwangttaeng ? - Gwangttaeng ?

203
00:14:27,470 --> 00:14:29,970
Non, je vais te faire un buste.

204
00:14:30,570 --> 00:14:31,780
Comme un buste deux-huit ?

205
00:14:32,810 --> 00:14:35,880
- Vas-y Eun, qu'est-ce que tu veux ? - Alors je prendrai le Gwangttaeng.

206
00:14:35,950 --> 00:14:39,920
Gwangttaeng est distribué, pas choisi. Vous n'avez jamais joué à Seotda, n'est-ce pas ?

207
00:14:40,120 --> 00:14:41,190
Gwang.

208
00:14:41,820 --> 00:14:42,850
Ttaeng.

209
00:14:45,490 --> 00:14:46,490
Certainement pas!

210
00:14:46,790 --> 00:14:49,589
Je vais apprendre rapidement à Driver Kim, et ensuite...

211
00:14:49,590 --> 00:14:50,630
Non.

212
00:14:51,230 --> 00:14:52,600
Cette fois, à ma place,

213
00:14:53,230 --> 00:14:54,670
J'ai besoin que vous entriez, chef Choi.

214
00:14:55,100 --> 00:14:56,100
Moi?

215
00:15:00,840 --> 00:15:01,840
Pourquoi?

216
00:15:04,580 --> 00:15:05,610
Oh, mon garçon.

217
00:15:38,780 --> 00:15:41,180
Appel. Et relancez 400.

218
00:15:42,380 --> 00:15:44,479
Je ne peux pas travailler seul. J'ai besoin d'un partenaire.

219
00:15:44,480 --> 00:15:45,950
C'est suspect si je continue à gagner.

220
00:15:46,380 --> 00:15:47,650
Je peux vous aider.

221
00:15:50,190 --> 00:15:51,260
- Tout est engagé. - Appelez.

222
00:15:51,520 --> 00:15:54,960
Très bien, alors. Appel.

223
00:15:56,790 --> 00:15:57,800
Un neuf.

224
00:16:01,100 --> 00:16:02,430
Bon sang.

225
00:16:05,200 --> 00:16:06,300
Que diable ?

226
00:16:06,440 --> 00:16:08,340
Quelle honte. Et vous avez fait tapis aussi.

227
00:16:08,740 --> 00:16:12,810
Hé, je reviendrai, alors n'allez nulle part.

228
00:16:13,010 --> 00:16:15,280
Surtout toi. Ne prends pas l'argent et ne t'enfuis pas.

229
00:16:16,180 --> 00:16:18,780
L'important est que, pour tout le monde autour de cette table,

230
00:16:19,020 --> 00:16:21,420
nous devons être absolument clairs sur le fait que nous ne sommes pas ensemble.

231
00:16:25,190 --> 00:16:30,359
Reste seulement à mes côtés

232
00:16:30,360 --> 00:16:31,960
S'il te plaît, ne le fais pas

233
00:16:33,130 --> 00:16:34,670
Partir

234
00:16:35,870 --> 00:16:37,400
Quel est votre jeu préféré, monsieur ?

235
00:16:37,870 --> 00:16:39,700
J'ai entendu dire que la table Seotda est amusante.

236
00:16:39,770 --> 00:16:43,210
Oh, tu aimes Seotda ? Par ici, à table.

237
00:16:47,510 --> 00:16:49,610
Excusez-moi, tout le monde.

238
00:16:50,680 --> 00:16:52,280
Amusons-nous un peu, d'accord ?

239
00:16:52,980 --> 00:16:56,020
Très bien, tout le monde. Prêt à perdre vos chemises ?

240
00:16:56,120 --> 00:16:57,690
Hé, maintenant, tu ne peux pas faire ça.

241
00:16:59,590 --> 00:17:01,060
Est-ce que je connais Do Gi ?

242
00:17:03,360 --> 00:17:05,829
C'était le meilleur chauffeur de taxi de tous les temps...

243
00:17:05,830 --> 00:17:06,960
Mon Dieu.

244
00:17:07,830 --> 00:17:09,570
Mon Dieu, tu m'as fait peur !

245
00:17:10,230 --> 00:17:11,870
Ici pour emprunter de l'argent pour les tables ?

246
00:17:13,500 --> 00:17:16,640
Oui. J'ai tout perdu.

247
00:17:16,970 --> 00:17:20,680
Chauffeur Kim, votre crédit est bon, donc je renoncerai aux intérêts pour vous.

248
00:17:21,810 --> 00:17:22,810
Merci.

249
00:17:23,310 --> 00:17:25,420
- Gagnez gros cette fois. - Je vais.

250
00:17:25,620 --> 00:17:26,680
Hé!

251
00:17:27,620 --> 00:17:30,090
Chauffeur Kim ! Pourquoi ne pas manger une soupe avant de partir ?

252
00:17:30,120 --> 00:17:31,290
Ça doit être horrible de perdre tout cet argent.

253
00:17:31,360 --> 00:17:33,420
(Centre communautaire)

254
00:17:33,520 --> 00:17:35,230
Marquez !

255
00:17:36,490 --> 00:17:37,930
Pour avoir crié à haute voix !

256
00:17:39,300 --> 00:17:42,800
Traite-moi, d'accord ? Je reviens tout de suite.

257
00:17:44,970 --> 00:17:46,240
Hé, jeune homme.

258
00:17:47,940 --> 00:17:50,670
- Jouez comme un gentleman. - Il n'a aucune manière.

259
00:17:51,680 --> 00:17:53,280
Quel monsieur ? C'est un jeu de cartes.

260
00:17:54,110 --> 00:17:55,110
Allez Eun.

261
00:17:56,350 --> 00:17:59,020
- Quoi? - Hé, tu peux me trouver cinq dollars ?

262
00:17:59,150 --> 00:18:00,180
Non.

263
00:18:00,250 --> 00:18:03,290
Je t'ai vu plus tôt. Vous avez donné au chauffeur Kim un sac plein d'argent.

264
00:18:03,420 --> 00:18:04,960
- Tu as vu ça ? - Bien sûr que je l'ai fait.

265
00:18:06,660 --> 00:18:07,690
Remboursez-moi.

266
00:18:08,060 --> 00:18:11,060
Mon Dieu, je ne joue pas pour gagner. Je joue pour m'amuser.

267
00:18:12,360 --> 00:18:14,260
L'intérêt est de 50 pour cent, d'accord ?

268
00:18:14,470 --> 00:18:16,630
(Combo de nouilles, yukgaejang, combo d'escalope de porc)

269
00:18:19,170 --> 00:18:23,710
J'ai erré et pleuré sans savoir pourquoi

270
00:18:23,770 --> 00:18:25,280
Y a-t-il un jeu en particulier auquel vous aimeriez jouer ?

271
00:18:25,580 --> 00:18:29,250
- Seotda. - La table Seotda est pleine.

272
00:18:32,520 --> 00:18:33,520
Tout est inclus.

273
00:18:34,420 --> 00:18:35,420
Paire de neuf !

274
00:18:35,550 --> 00:18:37,819
Oh cher. Voudriez-vous regarder ça ?

275
00:18:37,820 --> 00:18:40,160
Il se trouve que j'ai la meilleure main.

276
00:18:41,760 --> 00:18:43,190
Oh mon Dieu!

277
00:18:43,960 --> 00:18:44,960
Bon sang !

278
00:18:46,060 --> 00:18:48,800
- Regarder. Un siège vient de se libérer. - Oui. Par ici, à table.

279
00:18:51,440 --> 00:18:52,440
Voilà, monsieur.

280
00:18:52,940 --> 00:18:56,140
Regardez qui est de retour si tôt. Avez-vous obtenu un prêt auprès d'un usurier ?

281
00:18:56,510 --> 00:18:59,440
Je joue pour de vrai cette fois, alors tu ferais mieux de faire attention.

282
00:18:59,510 --> 00:19:01,580
Et tu n'étais pas sérieux avant ?

283
00:19:01,980 --> 00:19:03,810
Allez, distribue déjà les cartes.

284
00:19:08,120 --> 00:19:11,120
Commençons l'événement principal. Aucune raison de traîner ça.

285
00:19:11,160 --> 00:19:12,220
Une paire de huit pour vous.

286
00:19:13,360 --> 00:19:14,530
Et pour Driver Kim, une paire de neuf.

287
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
Celui-ci va directement à tapis, espèce de punk.

288
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
Trois mille dollars.

289
00:19:35,050 --> 00:19:37,650
- Appel téléphonique pour le joueur neuf. - Oh, c'est moi.

290
00:19:47,220 --> 00:19:48,230
Hé.

291
00:19:49,690 --> 00:19:51,460
Non, je ne joue pas.

292
00:19:53,030 --> 00:19:54,600
J'ai compris.

293
00:19:56,070 --> 00:19:58,040
Mon Dieu, je n'avais pas réalisé à quel point il était tard.

294
00:19:58,440 --> 00:19:59,800
Je couche cette main.

295
00:20:00,970 --> 00:20:02,940
- Encaisser pour la nuit ? - Oui.

296
00:20:02,970 --> 00:20:05,810
- Pourquoi ne pas rester encore une fois ? - Pourriez-vous les encaisser pour moi ?

297
00:20:06,140 --> 00:20:07,880
- Certainement. - Mon Dieu.

298
00:20:13,950 --> 00:20:15,990
Mon Dieu, quelle main terrible. Je suis sorti.

299
00:20:17,150 --> 00:20:19,490
Mec, aujourd'hui n'est tout simplement pas mon jour.

300
00:20:19,860 --> 00:20:21,430
Et j'ai même dit une prière et tout.

301
00:20:21,930 --> 00:20:24,330
- Je reviendrai avec un porte-bonheur. - Je suppose que je le ferai...

302
00:20:24,960 --> 00:20:28,930
Mon Dieu, combien as-tu gagné ?

303
00:20:29,770 --> 00:20:32,070
Tu vas jouer toute la nuit avec ça.

304
00:20:32,740 --> 00:20:34,870
- Je suis tellement jaloux. - De quoi parles-tu?

305
00:20:34,940 --> 00:20:38,140
Je reviens, alors tu ferais mieux de rester là à jouer.

306
00:20:39,340 --> 00:20:40,810
Pouvez-vous m'encaisser aussi ?

307
00:20:44,210 --> 00:20:48,690
Continuons cette fête ! Toute la nuit.

308
00:21:02,530 --> 00:21:06,340
Sérieusement? Je me demandais où il était allé, et c'est ça ? Sa salle de sport ?

309
00:21:06,470 --> 00:21:08,910
Peut-être qu'il est plus sérieux dans cette affaire que je ne le pensais.

310
00:21:08,970 --> 00:21:10,370
Ou peut-être qu'il est juste là pour faire une sieste ?

311
00:21:10,640 --> 00:21:13,080
Il s'est précipité juste après l'appel, quittant le jeu au milieu.

312
00:21:13,280 --> 00:21:16,310
Cela signifie qu'il avait quelque chose d'important à régler.

313
00:21:17,580 --> 00:21:19,480
Quelque chose d'important ?

314
00:21:30,360 --> 00:21:32,900
Malheureusement, il n'y a pas de caméras dans le bureau du propriétaire.

315
00:21:33,530 --> 00:21:36,800
Ensuite, nous ne saurons pas quel genre de choses importantes et louches il prépare.

316
00:21:36,900 --> 00:21:39,140
Que veux-tu dire? Je peux juste aller voir par moi-même.

317
00:21:39,540 --> 00:21:42,140
- Tu y vas, Go Eun ? - Le chauffeur Kim ne peut pas.

318
00:21:42,410 --> 00:21:43,540
Je viendrai jeter un coup d'œil rapide.

319
00:21:44,040 --> 00:21:46,380
Hé, chauffeur Kim, Go Eun dit qu'elle entre.

320
00:21:46,680 --> 00:21:49,510
Comme Go Eun l'a dit, ce n'est pas comme si je pouvais y aller moi-même.

321
00:21:50,110 --> 00:21:52,020
- J'ai un jeu de cartes à jouer. - Bonjour.

322
00:21:52,080 --> 00:21:54,120
- Content de te voir. Travaillons. - Salut.

323
00:21:54,250 --> 00:21:57,390
- Bonjour. - Salut.

324
00:21:57,450 --> 00:22:00,520
Bienvenue dans « Trouver le propriétaire ». Allons trouver le propriétaire.

325
00:22:00,590 --> 00:22:02,960
- Le propriétaire... - Madame, puis-je vous aider ?

326
00:22:03,060 --> 00:22:04,130
Est-ce que vous venez de m'appeler "madame ?"

327
00:22:04,800 --> 00:22:06,930
Le nom est Go-vely. Je suis ici pour voir le propriétaire.

328
00:22:06,960 --> 00:22:09,730
- Le propriétaire n'est pas là pour le moment. - Quoi? Il est encore sorti ?

329
00:22:09,800 --> 00:22:13,670
Non, il est dans son bureau. Mais il a dit qu'il ne fallait pas le déranger.

330
00:22:13,740 --> 00:22:17,640
D'accord. Le type "à ne pas déranger". Je pense que je vais aller le rencontrer tout de suite.

331
00:22:17,710 --> 00:22:20,510
Si vous souhaitez laisser un message, je pourrai le lui donner plus tard.

332
00:22:20,580 --> 00:22:22,880
Ce n'est pas le genre de message que je peux laisser. Je vais lui dire moi-même.

333
00:22:22,950 --> 00:22:24,680
Mon Dieu, qu'est-ce qui est si important pour que tu ne puisses pas simplement laisser un message ?

334
00:22:24,750 --> 00:22:26,750
Aujourd'hui, je vais rencontrer le propriétaire et enfin...

335
00:22:26,980 --> 00:22:28,690
- Hé ! Arrête... - Excusez-moi.

336
00:22:28,750 --> 00:22:30,820
- C'est le bureau du propriétaire. - Pour avoir crié à haute voix...

337
00:22:30,890 --> 00:22:34,160
- C'est verrouillé, tu ne peux pas entrer. - On verra ça...

338
00:22:34,390 --> 00:22:36,390
Quoi ? Il était débloqué ?

339
00:22:36,490 --> 00:22:38,360
Comme c'est étrange. J'aurais juré qu'il était verrouillé.

340
00:22:38,430 --> 00:22:39,430
Hé, allez, vite !

341
00:22:39,860 --> 00:22:41,470
Voyons à quoi ressemble le bureau d'un propriétaire...

342
00:22:41,530 --> 00:22:42,530
- Je vais avoir des ennuis. - quand il sera parti.

343
00:22:42,700 --> 00:22:44,899
- Vous ne pouvez pas entrer. - Je vais jeter un coup d'oeil rapide.

344
00:22:44,900 --> 00:22:46,399
- S'il vous plaît, ne le faites pas. - Mon Dieu, ce bureau est...

345
00:22:46,400 --> 00:22:47,670
- Sérieusement. - Le propriétaire...

346
00:22:47,900 --> 00:22:50,670
- Écoute, il n'est même pas là. - Bonté.

347
00:22:50,810 --> 00:22:51,840
- Quoi? - Quoi?

348
00:22:52,140 --> 00:22:55,250
- Je suis sérieux. Personne n'était là. - Tu m'as fait sursauter !

349
00:22:56,350 --> 00:22:58,220
Que se passe-t-il? Pourquoi est-ce si bruyant ici ?

350
00:22:58,450 --> 00:23:02,050
Une femme a insisté pour qu'elle vous voie. Elle a dit que ça ne pouvait pas être un message.

351
00:23:03,290 --> 00:23:04,290
Je vous connais?

352
00:23:05,820 --> 00:23:06,890
Non.

353
00:23:08,390 --> 00:23:10,690
C'est lui le propriétaire ?

354
00:23:11,090 --> 00:23:12,100
Oui.

355
00:23:12,760 --> 00:23:15,670
C'est vrai, je suis le propriétaire ici. Alors, c'est quoi cette affaire urgente ?

356
00:23:15,970 --> 00:23:17,700
Ce n'est pas le propriétaire que je recherchais.

357
00:23:18,900 --> 00:23:22,310
Le propriétaire que je recherche est beau avec des traits délicats.

358
00:23:22,640 --> 00:23:24,840
Qui est ce vieux ? Oh mon Dieu. Certainement pas.

359
00:23:24,980 --> 00:23:26,380
Je suppose que je suis au mauvais endroit.

360
00:23:27,910 --> 00:23:30,510
Alors, où pourrait bien être le propriétaire que je recherche ?

361
00:23:30,880 --> 00:23:34,680
Ugh, je dois trouver ce type. Mais ce n'est pas ça.

362
00:23:35,150 --> 00:23:36,690
Hé, vous avez compris tout ça ?

363
00:23:37,150 --> 00:23:38,160
Pas vraiment.

364
00:23:38,490 --> 00:23:39,990
Mais elle ne sentait pas comme si elle avait bu.

365
00:23:40,690 --> 00:23:43,590
Sérieusement, où est le propriétaire ?

366
00:23:45,300 --> 00:23:46,500
Chauffeur Kim, avez-vous vu ça ?

367
00:23:46,830 --> 00:23:48,570
Il n'était certainement pas dans le bureau du propriétaire.

368
00:23:49,300 --> 00:23:50,869
Je l'ai vu aussi. Il n'était définitivement pas là.

369
00:23:50,870 --> 00:23:52,640
Alors, ce qu'il a choisi plutôt que de jouer...

370
00:23:52,970 --> 00:23:55,440
ça doit être quelque chose qu'il ne peut risquer que personne de voir.

371
00:24:09,150 --> 00:24:12,620
Tout est si bon quand mon fils le prépare.

372
00:24:15,030 --> 00:24:16,430
C'est toi qui as fait tout ça, papa.

373
00:24:17,230 --> 00:24:18,760
Tout ce que j'ai fait, c'est de le mettre dans une assiette.

374
00:24:21,970 --> 00:24:23,730
J'ai reçu une autre offre d'une équipe professionnelle aujourd'hui.

375
00:24:24,130 --> 00:24:25,540
Vous l'avez fait ? Je vois.

376
00:24:26,500 --> 00:24:30,140
Si tout se passe bien, j'aurai probablement une équipe constituée avant d'obtenir mon diplôme.

377
00:24:30,210 --> 00:24:31,210
Mon Dieu.

378
00:24:31,470 --> 00:24:34,140
Tout ce travail acharné porte enfin ses fruits.

379
00:24:34,480 --> 00:24:36,780
La navigation se passera bien à partir de maintenant, n'est-ce pas ?

380
00:24:38,650 --> 00:24:40,080
Une fois que j'ai reçu mon bonus après avoir rejoint l'équipe,

381
00:24:40,280 --> 00:24:42,920
que diriez-vous de rénover cette boutique d'abord ?

382
00:24:43,020 --> 00:24:45,460
Non, ne t'inquiète pas pour moi.

383
00:24:46,160 --> 00:24:47,990
À partir de maintenant, vous vous concentrez uniquement sur l’économie de votre argent.

384
00:24:48,590 --> 00:24:50,730
J'ai entendu dire que pour les athlètes,

385
00:24:51,460 --> 00:24:53,460
il est vraiment important de bien épargner.

386
00:24:54,260 --> 00:24:56,230
C'est tellement bon. Bonté.

387
00:24:59,740 --> 00:25:00,770
Je vais partir.

388
00:25:04,710 --> 00:25:05,710
Hé!

389
00:25:06,280 --> 00:25:07,340
Attendez, nous passons un si bon moment...

390
00:25:08,480 --> 00:25:09,710
Vous n'avez même pas touché à votre nourriture.

391
00:25:10,210 --> 00:25:13,420
Attends une minute, Min Ho ! Où vas-tu?

392
00:25:13,580 --> 00:25:15,020
Tu devrais au moins manger quelque chose avant de partir.

393
00:25:15,320 --> 00:25:16,320
Min Ho.

394
00:25:33,100 --> 00:25:36,070
Papa, tu dois venir maintenant. Dépêchez-vous.

395
00:25:36,610 --> 00:25:37,610
Min Ho.

396
00:26:27,790 --> 00:26:29,760
Je devrais pouvoir le voir,

397
00:26:31,460 --> 00:26:32,930
mais je ne peux pas.

398
00:27:17,740 --> 00:27:18,980
Tu es réveillé ?

399
00:27:19,640 --> 00:27:21,640
Vous devez encore faire votre rééducation à la marche.

400
00:27:23,010 --> 00:27:24,450
Nous avons besoin que vous marchiez un peu.

401
00:28:04,490 --> 00:28:06,690
Min Ho...

402
00:28:51,970 --> 00:28:52,970
Mon Dieu.

403
00:28:54,970 --> 00:28:56,410
Je me demande s'il est dans la salle de jeux.

404
00:29:01,240 --> 00:29:03,450
Vous y êtes. Pourquoi n'es-tu pas sorti ?

405
00:29:05,050 --> 00:29:08,180
Mon Dieu, pourquoi dors-tu toujours dans mon lit ?

406
00:29:11,220 --> 00:29:12,720
Dong Su !

407
00:29:14,160 --> 00:29:17,890
Non! Aide! Pouvons-nous appeler un médecin ici, s'il vous plaît ?

408
00:29:18,290 --> 00:29:19,830
Qu'est-ce que c'est?

409
00:29:22,600 --> 00:29:24,600
Dong Su !

410
00:29:25,270 --> 00:29:26,440
Médecin!

411
00:29:28,840 --> 00:29:32,080
En fait, ce n'est pas la première fois.

412
00:29:32,840 --> 00:29:36,350
La dernière fois, il s’est également mutilé juste après son réveil.

413
00:29:39,250 --> 00:29:40,880
Même après avoir ouvert les yeux,

414
00:29:41,520 --> 00:29:44,390
c'est comme s'il était toujours piégé dans son rêve.

415
00:29:48,020 --> 00:29:49,730
(Nouvelle maison de retraite du printemps)

416
00:30:23,090 --> 00:30:26,630
"Mes moments de lucidité se raccourcissent."

417
00:30:27,600 --> 00:30:30,330
"Et ils durent moins de trois minutes."

418
00:30:32,640 --> 00:30:35,610
Je laisse les choses dont je dois me souvenir et ne jamais oublier.

419
00:30:36,370 --> 00:30:38,440
Je les laisse ici.

420
00:30:49,420 --> 00:30:50,490
Mon fils...

421
00:30:51,450 --> 00:30:53,860
fait partie de l'équipe de volleyball de l'Université Jingwang. Il est le numéro dix.

422
00:30:54,220 --> 00:30:55,230
Parc Min Ho.

423
00:30:59,130 --> 00:31:00,130
Min Ho...

424
00:31:00,830 --> 00:31:02,830
j'ai adoré Girls' Generation,

425
00:31:04,630 --> 00:31:08,540
et son plat préféré était le bibimbap végétarien que je lui avais préparé.

426
00:31:09,640 --> 00:31:14,080
- C'est tellement bon. - Min Ho adorait prendre des photos.

427
00:31:14,980 --> 00:31:17,150
- Regarder. - C'est une superbe photo.

428
00:31:17,210 --> 00:31:18,210
C'est un superbe cliché.

429
00:31:19,520 --> 00:31:21,780
Mon Dieu. Papa.

430
00:31:22,290 --> 00:31:25,490
Aujourd’hui, le ciel tout entier ressemble à un terrain de volley-ball.

431
00:31:25,790 --> 00:31:27,060
C'est tellement beau.

432
00:31:28,260 --> 00:31:30,460
- C'est vraiment beau. - Nous devrions venir ici plus souvent.

433
00:31:33,630 --> 00:31:34,630
Min Ho...

434
00:31:35,930 --> 00:31:39,900
a dit qu'il aimait l'orange du coucher de soleil.

435
00:31:40,670 --> 00:31:43,970
Papa, j'ai été MVP ! Plutôt génial, non ? Quoi?

436
00:31:45,010 --> 00:31:46,310
Hé, plus fort !

437
00:31:49,210 --> 00:31:50,210
Les lumières.

438
00:31:50,410 --> 00:31:51,410
(Papa, tu dois venir tout de suite. Dépêche-toi.)

439
00:31:51,411 --> 00:31:52,420
Le texte de Min Ho.

440
00:31:52,980 --> 00:31:53,980
"Viens tout de suite. Dépêche-toi."

441
00:31:54,580 --> 00:31:55,650
Un gros camion.

442
00:31:57,190 --> 00:31:58,250
Sur le trottoir.

443
00:32:19,410 --> 00:32:21,640
Je suis désolé de ne pas avoir pu te trouver.

444
00:32:24,480 --> 00:32:27,550
Et je suis désolé, je ne m'en souviens pas.

445
00:33:06,760 --> 00:33:08,760
(Tous au gymnase)

446
00:33:13,060 --> 00:33:14,960
On dirait qu'il est resté là-dedans exactement cinq heures.

447
00:33:15,370 --> 00:33:17,730
Mais même si Im Dong Hyeon part, comment pouvons-nous entrer ?

448
00:33:17,800 --> 00:33:19,140
C'est ouvert 24h/24 et 7j/7,

449
00:33:19,200 --> 00:33:21,170
on dirait donc qu'il y a toujours du personnel et des clients là-dedans.

450
00:33:32,120 --> 00:33:33,150
Je suppose qu'il n'y a pas d'autre moyen.

451
00:33:33,980 --> 00:33:35,350
Autant acheter la salle de sport.

452
00:33:35,590 --> 00:33:37,520
Quoi? Vous allez acheter la salle de sport ?

453
00:33:40,790 --> 00:33:41,790
Bon sang !

454
00:33:42,490 --> 00:33:45,130
Maudit soit ce taxi !

455
00:33:47,360 --> 00:33:48,360
Paire de trois.

456
00:34:05,520 --> 00:34:07,380
Très bien, il est temps de se concentrer.

457
00:34:10,820 --> 00:34:13,090
- Est-ce que tu vas bien ? - Chauffeur Kim...

458
00:34:15,060 --> 00:34:16,560
C'est vous qui avez fait tapis plus tôt.

459
00:34:17,560 --> 00:34:18,560
Vous avez l'air fatigué.

460
00:34:19,530 --> 00:34:21,330
Je l'étais, mais je suis bien réveillé maintenant.

461
00:34:21,830 --> 00:34:23,130
Mon Dieu, tu as apporté beaucoup d'argent.

462
00:34:23,670 --> 00:34:26,340
Oui. Allez grand ou rentrez chez vous.

463
00:34:26,970 --> 00:34:28,240
Je suis ici pour une véritable confrontation.

464
00:34:34,640 --> 00:34:36,150
Une confrontation. J'aime ça.

465
00:34:48,060 --> 00:34:50,559
C'est le gars qui a gagné mon argent et s'est enfui.

466
00:34:50,560 --> 00:34:52,500
Cela s'appelle la compétence.

467
00:34:53,460 --> 00:34:56,030
- Tu ne devrais pas être à l'école ? - Oui, l'école.

468
00:35:11,510 --> 00:35:13,080
Tu ne vas pas regarder tes cartes ?

469
00:35:13,250 --> 00:35:17,490
Je me demandais pourquoi je perdais toujours contre toi.

470
00:35:17,990 --> 00:35:18,990
Et puis ça m'a frappé.

471
00:35:20,160 --> 00:35:21,990
Vous avez lu mes récits.

472
00:35:22,930 --> 00:35:24,260
C'est pour ça que j'ai continué à perdre.

473
00:35:24,590 --> 00:35:26,700
Comme je l'ai dit, c'est une différence de compétence.

474
00:35:28,600 --> 00:35:29,600
Parier 10 000.

475
00:35:30,970 --> 00:35:32,700
Vous misez sans même regarder votre main ?

476
00:35:35,070 --> 00:35:37,470
- Je sors. - Je vais me coucher aussi.

477
00:35:42,250 --> 00:35:45,410
- Un mauvais trois. Je suis sorti. - On dirait que tout le monde se couche.

478
00:35:47,250 --> 00:35:49,020
Mon Dieu, cette méthode fonctionne vraiment bien.

479
00:35:49,790 --> 00:35:51,820
Traitez-les. Très bien, attendez.

480
00:35:51,920 --> 00:35:53,220
Voyons ce que j'avais.

481
00:35:54,460 --> 00:35:58,360
Quoi? Un seul point ! Bon sang, et je me suis couché avec un cinq.

482
00:35:59,900 --> 00:36:00,900
C'est comme ça que ça se passe.

483
00:36:01,260 --> 00:36:04,270
Hé, mon pote. J'irai même à l'école pour lui,

484
00:36:04,400 --> 00:36:05,430
alors mélangez-les, c'est bon pour moi.

485
00:36:05,970 --> 00:36:06,970
Mon Dieu.

486
00:36:14,810 --> 00:36:17,280
D'accord. Transaction.

487
00:36:22,180 --> 00:36:23,190
Je parie 30 000.

488
00:36:26,260 --> 00:36:27,460
Pour avoir crié à haute voix.

489
00:36:29,330 --> 00:36:31,230
- Quoi? - J'appelle 30 000.

490
00:36:32,400 --> 00:36:36,430
Tu as une façon bizarre de jouer. Bon sang, je me couche.

491
00:36:36,870 --> 00:36:39,770
D'accord, j'ai cinq points. Alors, qu'est-ce que tu as ?

492
00:36:42,270 --> 00:36:45,040
Dum-dee-dum, dum-dee-dum.

493
00:36:46,180 --> 00:36:47,580
- Six points ! - Oui!

494
00:36:47,710 --> 00:36:49,580
Oui! J'ai encore gagné !

495
00:36:54,180 --> 00:36:56,350
Mon Dieu, c'est trop bon.

496
00:36:56,890 --> 00:37:00,460
Hé, je fais tapis cette fois,

497
00:37:00,790 --> 00:37:03,590
alors mélangez-moi un vrai gagnant.

498
00:37:04,290 --> 00:37:06,900
Si je pouvais contrôler les cartes, tu penses que je serais toujours assis ici ?

499
00:37:14,670 --> 00:37:18,740
Merci beaucoup. Très bien, je vais grand.

500
00:37:26,080 --> 00:37:28,250
Cette fois non plus, je ne regarde pas mes cartes.

501
00:37:29,350 --> 00:37:31,520
Faisons-en un grand. Une centaine.

502
00:37:32,920 --> 00:37:34,160
Une centaine ? Tu veux dire 100 000 dollars ?

503
00:37:34,460 --> 00:37:37,460
Mon Dieu, c'est trop riche pour mon sang. Je suis sorti.

504
00:37:38,630 --> 00:37:39,830
Et c'est un de moins.

505
00:37:53,580 --> 00:37:56,050
D'après votre expression, vous êtes sur le point de vous coucher.

506
00:37:57,580 --> 00:38:02,080
Tu penses que tu peux me faire peur juste en pariant à l'aveugle ?

507
00:38:02,520 --> 00:38:03,890
Tu m'as l'air plutôt effrayé.

508
00:38:05,860 --> 00:38:06,860
Je verrai tes 100...

509
00:38:07,960 --> 00:38:08,960
et vous en augmentez 100 supplémentaires.

510
00:38:10,460 --> 00:38:11,490
Je me couche.

511
00:38:12,630 --> 00:38:14,260
Alors c'est comme ça que tu veux y jouer ?

512
00:38:15,700 --> 00:38:17,930
Dois-je simplement appeler ?

513
00:38:23,970 --> 00:38:24,970
Tout est inclus.

514
00:38:27,740 --> 00:38:29,650
Appelez-le si vous en avez le courage.

515
00:38:31,450 --> 00:38:34,420
Il y a une chose que tous les mauvais joueurs ont en commun.

516
00:38:34,820 --> 00:38:37,390
Ils pensent qu’ils peuvent effrayer les gens simplement en dépensant de l’argent.

517
00:38:38,350 --> 00:38:39,360
Tactiques effrayantes ?

518
00:38:40,520 --> 00:38:42,060
Puis-je mettre ce qu'il y a dans ma poche sur la table ?

519
00:38:42,630 --> 00:38:43,630
Puis-je?

520
00:38:45,160 --> 00:38:46,160
Ici.

521
00:38:48,060 --> 00:38:50,130
Alors vous prendrez des garanties, d'accord ?

522
00:38:50,700 --> 00:38:53,540
Pas n’importe quelle garantie. Savez-vous combien est en jeu ?

523
00:38:57,940 --> 00:38:58,970
La salle de sport.

524
00:39:01,010 --> 00:39:02,180
La salle de sport. Appel?

525
00:39:03,550 --> 00:39:07,420
- C'est normal d'admettre que tu as peur. - Effrayé?

526
00:39:10,950 --> 00:39:12,190
Rédigez un contrat et vous recevez un appel.

527
00:39:13,960 --> 00:39:15,890
Vous pensiez que cela me ferait plier, n'est-ce pas ?

528
00:39:16,190 --> 00:39:18,360
Vous vivrez pour le regretter.

529
00:39:18,790 --> 00:39:21,760
Hé! Apportez-moi du papier et un stylo par ici !

530
00:39:35,310 --> 00:39:38,110
(Accord de garantie)

531
00:39:44,890 --> 00:39:46,620
(Jangttaeng)

532
00:39:49,090 --> 00:39:50,790
C'est jangttaeng, la paire la plus haute !

533
00:39:54,160 --> 00:39:55,160
Jangttaeng!

534
00:39:56,230 --> 00:39:59,640
Non, attends. Si c'est du jangttaeng,

535
00:40:00,040 --> 00:40:01,540
alors qu'est-ce qui pourrait le battre ?

536
00:40:02,340 --> 00:40:04,740
Seulement gwangttaeng, un couple royal.

537
00:40:04,810 --> 00:40:07,740
Alors, pourquoi as-tu essayé de me faire un tel coup ?

538
00:40:09,610 --> 00:40:13,520
Attendez. Si j'ai du gwangttaeng,

539
00:40:13,580 --> 00:40:14,720
Je prends tout, non ?

540
00:40:15,650 --> 00:40:16,790
Accrochez-vous. Attendez.

541
00:40:19,050 --> 00:40:20,220
Attendez.

542
00:40:20,760 --> 00:40:21,790
On y va.

543
00:40:36,040 --> 00:40:37,040
(Gwangttaeng)

544
00:40:37,140 --> 00:40:39,840
Oh mon Dieu ! C'est gwangttaeng !

545
00:40:40,240 --> 00:40:44,210
C'est beau! Un chef d'oeuvre !

546
00:40:46,680 --> 00:40:48,480
C'est une œuvre d'art ! Vraiment!

547
00:40:48,780 --> 00:40:50,120
Mes ancêtres !

548
00:40:50,750 --> 00:40:53,390
Je te ferai une offrande chaque jour.

549
00:40:53,460 --> 00:40:56,860
Dis-moi juste de quoi tu as envie.

550
00:40:56,960 --> 00:40:58,360
Ô ancêtres !

551
00:41:00,530 --> 00:41:01,560
Tout est à moi !

552
00:41:01,760 --> 00:41:04,369
Espèces de connards. Maintenant je vois.

553
00:41:04,370 --> 00:41:06,169
Vous m'avez piégé, n'est-ce pas ?

554
00:41:06,170 --> 00:41:08,470
- Quoi? - C'est quoi cette histoire de collusion ?

555
00:41:08,770 --> 00:41:12,510
A chanté Jun ! Hyeon Su! Ces connards sont des tricheurs !

556
00:41:13,710 --> 00:41:16,850
Voir? Je savais que c'était suspect quand les aléatoires commençaient à se relayer !

557
00:41:19,450 --> 00:41:20,920
S'il vous plaît, levez-vous un instant.

558
00:41:22,620 --> 00:41:23,850
Nous allons devoir vous fouiller.

559
00:41:25,090 --> 00:41:26,420
Incroyable.

560
00:41:27,420 --> 00:41:28,960
Je ne me toucherais pas si j'étais toi.

561
00:41:30,930 --> 00:41:32,430
Hé, que se passe-t-il ?

562
00:41:33,200 --> 00:41:34,360
Faites-les simplement glisser !

563
00:41:34,700 --> 00:41:37,500
- Que fait-il ? Arrêtez-le ! Maintenant! - Qui êtes-vous les gars ?

564
00:41:37,570 --> 00:41:38,900
Hé, attrape ce connard !

565
00:41:39,500 --> 00:41:40,670
Hé, dépêche-toi !

566
00:41:49,110 --> 00:41:50,110
Les clés.

567
00:41:52,450 --> 00:41:53,850
(Accord de garantie)

568
00:41:55,380 --> 00:41:56,690
Mon rêve d'enfant...

569
00:41:57,120 --> 00:42:00,720
Devenir propriétaire d'une salle de sport est enfin devenu réalité !

570
00:42:05,090 --> 00:42:06,100
Tout le monde.

571
00:42:06,730 --> 00:42:07,960
Je vais vous donner beaucoup de choses.

572
00:42:08,560 --> 00:42:09,870
Venez simplement à cet endroit.

573
00:42:10,730 --> 00:42:12,200
J'espère vous voir bientôt !

574
00:42:14,940 --> 00:42:18,170
- Nous devons faire de la place pour cela. - Bonjour.

575
00:42:18,240 --> 00:42:19,240
Accueillir.

576
00:42:19,910 --> 00:42:23,150
- A ce prix, vous pouvez... - Bienvenue.

577
00:42:23,180 --> 00:42:26,020
- Accueillir. - C'est cette dame bizarre d'avant.

578
00:42:26,420 --> 00:42:28,020
Je ne suis pas une "dame", mademoiselle.

579
00:42:28,350 --> 00:42:30,150
Êtes-vous encore là pour le propriétaire ?

580
00:42:30,450 --> 00:42:34,420
- Non. Nous avons déjà trouvé notre propriétaire. - Vous l'avez fait ?

581
00:42:35,960 --> 00:42:37,730
Mon Dieu, regarde tous les clients.

582
00:42:42,730 --> 00:42:44,130
(Accord de garantie)

583
00:42:44,200 --> 00:42:45,300
Cet endroit est à moi maintenant.

584
00:42:47,540 --> 00:42:48,540
Où est le bureau du propriétaire ?

585
00:42:50,810 --> 00:42:51,810
D'accord.

586
00:42:54,380 --> 00:42:56,250
- Qui c'est? - Je ne sais pas.

587
00:42:56,310 --> 00:42:58,280
- Retour au travail. - Oui Monsieur.

588
00:42:58,980 --> 00:43:00,850
(Fermé pour rénovations)

589
00:43:03,690 --> 00:43:08,490
Il n'y a rien sur le disque dur et le réseau est également propre.

590
00:43:08,960 --> 00:43:11,490
Mec, d'où est-il sorti soudainement ?

591
00:43:13,160 --> 00:43:14,160
Mon Dieu.

592
00:43:20,040 --> 00:43:21,870
Je ne pense pas qu'il y ait une porte secrète ou quoi que ce soit.

593
00:43:22,710 --> 00:43:23,940
Passez aussi par cette porte.

594
00:43:27,310 --> 00:43:28,940
Au fait, Driver, où es-tu en ce moment ?

595
00:43:33,350 --> 00:43:35,520
- Je suis à l'arène. - Oui, belle réception !

596
00:43:35,750 --> 00:43:37,150
C'est ça! Spike-le !

597
00:43:44,930 --> 00:43:46,960
(Sortie)

598
00:43:49,370 --> 00:43:50,370
Très bien, allons-y !

599
00:43:50,870 --> 00:43:52,030
Allons-y!

600
00:43:52,900 --> 00:43:53,900
Allons-y!

601
00:43:54,370 --> 00:43:55,370
Et voilà !

602
00:43:55,470 --> 00:43:57,910
Hé, concentre-toi ! Attention au côté droit !

603
00:43:58,070 --> 00:44:00,280
C'est ça! Allez, prenez ce côté-là !

604
00:44:03,780 --> 00:44:05,850
(Université Jingwang)

605
00:44:05,950 --> 00:44:07,250
(La meilleure équipe du pays, Université Jingwang)

606
00:44:08,980 --> 00:44:11,550
Hé, ne t'inquiète pas pour le score. Faites simplement ce que nous avons pratiqué. J'ai compris?

607
00:44:11,890 --> 00:44:14,460
Si vous faites votre propre truc, pourquoi nous sommes-nous entraînés si dur ?

608
00:44:14,760 --> 00:44:15,790
Nous sommes désolés.

609
00:44:15,860 --> 00:44:19,030
Hé, ne te laisse pas influencer par le score. Même si nous perdons ce match,

610
00:44:19,090 --> 00:44:20,859
nous nous battrons pour chaque point. D'accord?

611
00:44:20,860 --> 00:44:21,930
- Oui, Coach ! - Oui, Coach !

612
00:44:22,330 --> 00:44:24,930
- Blottissez-vous. - Allons-y! Un point à la fois !

613
00:44:25,100 --> 00:44:26,599
-Jingwang ! - Aller!

614
00:44:26,600 --> 00:44:27,640
Allons-y!

615
00:44:29,970 --> 00:44:31,840
Hé, mets-toi dans le jeu.

616
00:44:32,170 --> 00:44:35,080
- Vos réceptions sont en désordre. - C'est toi qui parles, espèce d'imbécile.

617
00:44:35,680 --> 00:44:37,710
A quoi ça sert une bonne réception si tu ne peux même pas marquer, connard ?

618
00:44:39,180 --> 00:44:41,220
- Hé, allons-y ! - Allons-y!

619
00:44:42,120 --> 00:44:43,350
Allons-y!

620
00:44:45,090 --> 00:44:46,760
(Sortie)

621
00:44:50,790 --> 00:44:52,460
-Jingwang ! - Aller!

622
00:44:54,260 --> 00:44:55,260
Allons-y!

623
00:44:55,261 --> 00:44:56,700
(Taxi de luxe)

624
00:44:59,600 --> 00:45:01,600
(Université Jingwang)

625
00:45:01,700 --> 00:45:03,310
Bon jeu, les gars.

626
00:45:04,470 --> 00:45:06,580
Yeon Tae, tu as bien joué aujourd'hui.

627
00:45:07,180 --> 00:45:08,610
- Merci, Coach. - Bien sûr.

628
00:45:11,750 --> 00:45:13,320
Emmenez l'équipe faire un barbecue,

629
00:45:13,620 --> 00:45:15,520
et ne vous inquiétez pas du prix. Va dans un endroit sympa.

630
00:45:15,950 --> 00:45:17,650
- Oui, merci, Coach. - Bien sûr.

631
00:45:24,260 --> 00:45:25,330
Qu'est-ce que c'est? Crachez-le.

632
00:45:26,460 --> 00:45:28,260
Vous voyez, Seong Uk...

633
00:45:29,260 --> 00:45:30,970
- C'est juste... - C'est une question d'argent ?

634
00:45:31,070 --> 00:45:32,070
Quoi?

635
00:45:32,800 --> 00:45:36,040
- Oui. C'est vrai, mais... - Vous connaissez le code PIN, n'est-ce pas ?

636
00:45:36,610 --> 00:45:38,640
Il y a 20 000 dollars là-dedans. Utilisez-le simplement.

637
00:45:40,540 --> 00:45:42,410
- Ce n'est pas ça. - Demain, c'est les quarts de finale.

638
00:45:43,250 --> 00:45:44,410
C'est un grand match.

639
00:45:44,950 --> 00:45:47,220
Rien n'est plus important que ça pour nous, n'est-ce pas ?

640
00:45:48,680 --> 00:45:50,890
- Droite? Droite? - Je sais. Je comprends.

641
00:45:51,220 --> 00:45:52,290
D'accord. Bien.

642
00:45:57,830 --> 00:46:00,060
- Allez Eun. - Oui, Chauffeur Kim, allez-y.

643
00:46:00,300 --> 00:46:02,360
Il faut terminer les rénovations rapidement.

644
00:46:02,530 --> 00:46:04,900
Bon, nous avons presque terminé l'installation de la caméra.

645
00:46:05,200 --> 00:46:06,470
Ce côté est près de la fenêtre,

646
00:46:06,800 --> 00:46:08,470
donc s'il y a quelque chose, c'est probablement là-bas.

647
00:46:08,670 --> 00:46:11,210
(Exercice et muscles)

648
00:46:17,610 --> 00:46:19,350
- Hé, réveille-toi. - Mon Dieu.

649
00:46:19,410 --> 00:46:20,980
- Sérieusement. - Nous devons y aller maintenant.

650
00:46:27,460 --> 00:46:28,490
Bon sang !

651
00:46:30,430 --> 00:46:31,430
Qu'est-ce que c'est?

652
00:46:31,530 --> 00:46:32,860
(Le chemin de retour vers vos jours de gloire)

653
00:46:32,930 --> 00:46:34,300
(Remettez-vous en forme avec des amis)

654
00:46:34,630 --> 00:46:35,960
Merde, pourquoi est-il si musclé ?

655
00:46:36,130 --> 00:46:38,100
(Abonnement d'un mois au gymnase : 100 dollars)

656
00:46:38,230 --> 00:46:39,970
Bon sang, j'utilise ma photo comme ça.

657
00:46:41,970 --> 00:46:43,110
Comme c'est ennuyeux.

658
00:46:43,210 --> 00:46:44,670
(Le chemin de retour vers vos jours de gloire)

659
00:46:44,770 --> 00:46:47,580
Quoi ? Tout a changé. Quand est-ce que tout cela est arrivé ?

660
00:46:48,240 --> 00:46:49,980
Hé! Que penses-tu faire ?

661
00:46:50,250 --> 00:46:53,449
- Bonjour. - Le nouveau propriétaire a dit de les changer.

662
00:46:53,450 --> 00:46:54,880
Un nouveau propriétaire ? Quoi?

663
00:46:55,650 --> 00:46:57,420
Le propriétaire a dit que vous aviez vendu l'appartement.

664
00:46:58,720 --> 00:47:01,890
- Hé, où est ton patron en ce moment ? - Il est probablement dans le bureau du propriétaire.

665
00:47:01,990 --> 00:47:04,830
Un nouveau propriétaire ne vous donne pas le droit de jeter ma photo par terre !

666
00:47:04,960 --> 00:47:06,160
C'est mon image que vous manquez de respect.

667
00:47:06,600 --> 00:47:08,960
Tu ne peux pas faire ça, petit punk !

668
00:47:19,210 --> 00:47:20,580
(PDG Park Min Ho)

669
00:47:25,450 --> 00:47:26,680
As-tu apporté l'argent ?

670
00:47:26,820 --> 00:47:31,420
Cela ne va-t-il pas trop loin ? Je prends mes photos en une journée.

671
00:47:31,550 --> 00:47:33,760
Parce que du jour au lendemain, le propriétaire a changé.

672
00:47:33,920 --> 00:47:37,260
Vous n’êtes pas légalement obligé de rembourser vos dettes de jeu, n’est-ce pas ?

673
00:47:37,330 --> 00:47:40,430
Si vous le savez si bien, pourquoi m'en parlez-vous ?

674
00:47:40,900 --> 00:47:42,360
Pourquoi n'irais-tu pas dire ça à la police ?

675
00:47:45,330 --> 00:47:48,340
Vous devrez alors admettre que vous jouez illégalement.

676
00:47:49,940 --> 00:47:54,180
Je paierai en dix fois. Rendez-moi d'abord ma salle de sport.

677
00:47:54,240 --> 00:47:58,050
- Assez avec les offres inutiles. - Mais je te dis que je te paierai !

678
00:47:58,150 --> 00:47:59,510
Allez d'abord chercher l'argent.

679
00:48:04,850 --> 00:48:07,420
- Qu'est-ce que tu attends ? Aller. - Bon sang.

680
00:48:13,600 --> 00:48:16,570
Alors laisse-moi louer l'appartement pour aujourd'hui.

681
00:48:17,230 --> 00:48:19,770
J'ai quelque chose d'urgent à faire ici.

682
00:48:20,500 --> 00:48:23,540
Demain, c'est les quarts de finale. C'est un grand match.

683
00:48:23,940 --> 00:48:26,240
Rien n'est plus important que ça pour nous, n'est-ce pas ?

684
00:48:26,880 --> 00:48:28,180
Je te donnerai 1 000 dollars.

685
00:48:28,740 --> 00:48:30,050
Mon Dieu.

686
00:48:30,810 --> 00:48:32,510
Je ne demande pas d'aumône.

687
00:48:32,850 --> 00:48:35,750
Je veux le louer pour une journée. Je t'offre 1 000 dollars.

688
00:48:35,920 --> 00:48:38,320
Prends cet argent et va chercher ailleurs.

689
00:48:38,490 --> 00:48:41,320
Non, un autre endroit ne fonctionnera pas. J'ai besoin de celui-ci !

690
00:48:41,390 --> 00:48:43,660
- Sortir. - Bon sang ! Sérieusement!

691
00:48:48,060 --> 00:48:51,230
D'accord, j'ai une offre généreuse. Je te donnerai 5 000 dollars.

692
00:48:51,830 --> 00:48:52,830
Comment ça ?

693
00:48:53,170 --> 00:48:56,910
- Sortir. - Mais c'est un mois de loyer !

694
00:48:58,640 --> 00:48:59,640
Alors...

695
00:49:02,210 --> 00:49:03,210
Que diriez-vous de 10 000 dollars.

696
00:49:05,050 --> 00:49:06,780
- Sortir! - Mon Dieu !

697
00:49:07,320 --> 00:49:08,320
Incroyable.

698
00:49:13,660 --> 00:49:14,960
Pourquoi es-tu toujours là ?

699
00:49:18,690 --> 00:49:21,260
Excusez-moi, monsieur.

700
00:49:22,700 --> 00:49:23,700
Qu'est-ce que c'est?

701
00:49:25,300 --> 00:49:26,770
Je peux vous donner 20 000 dollars.

702
00:49:27,040 --> 00:49:29,810
C'est tout ce que je peux trouver pour le moment.

703
00:49:33,210 --> 00:49:35,510
S'il vous plaît, laissez-moi l'utiliser pendant une journée.

704
00:49:49,060 --> 00:49:50,060
Bien. Utilisez-le.

705
00:49:50,830 --> 00:49:53,960
- Merci. Merci beaucoup. - Je plaisante.

706
00:49:54,960 --> 00:49:57,800
- S'il vous plaît, je vous en supplie. Juste une fois. - D'accord.

707
00:49:58,670 --> 00:49:59,670
Pour de vrai ?

708
00:50:07,080 --> 00:50:10,250
Ils avaient un endroit secret comme celui-ci. C'était complètement transparent.

709
00:50:10,410 --> 00:50:11,710
Pas étonnant que nous ne puissions pas le trouver.

710
00:50:16,690 --> 00:50:19,290
- Bonjour, M. Jang. - Salut.

711
00:50:20,890 --> 00:50:23,260
Je pense que je vais avoir besoin de votre aide pour quelque chose.

712
00:50:25,060 --> 00:50:26,060
Jetez un oeil à ceci.

713
00:50:27,500 --> 00:50:30,630
Dong Su cherchait une sorte de numéro,

714
00:50:31,030 --> 00:50:34,640
- mais je ne sais pas ce que ça pourrait être. - C'est un numéro à quatre chiffres.

715
00:50:35,200 --> 00:50:36,200
Vous ne pensez pas que c'est un mot de passe ?

716
00:50:36,870 --> 00:50:38,670
Voyons. Juste ici...

717
00:50:38,910 --> 00:50:41,110
Je pense que c'est un numéro de téléphone. Les quatre derniers chiffres.

718
00:50:41,310 --> 00:50:43,810
Serait-ce un rendez-vous ? Comme un anniversaire ?

719
00:50:45,010 --> 00:50:46,350
Ou cela pourrait être un numéro de plaque d'immatriculation.

720
00:50:54,820 --> 00:50:56,220
(24MA 5283)

721
00:50:59,230 --> 00:51:02,460
Que fais-tu ? C'est dangereux de rester sur la route !

722
00:51:02,560 --> 00:51:05,430
Mais Min Ho m'a dit de venir ici tout de suite.

723
00:51:05,970 --> 00:51:06,970
La voiture...

724
00:51:07,100 --> 00:51:08,670
(Lumière vive, grosse voiture)

725
00:51:08,740 --> 00:51:09,940
(Texte de Min Ho, grosse voiture, lumière vive)

726
00:51:11,810 --> 00:51:15,180
Merci beaucoup à tous. Vous avez été d'une grande aide.

727
00:51:18,280 --> 00:51:21,250
Si jamais tu arrive ici avant moi,

728
00:51:22,050 --> 00:51:24,190
tu vois cette horloge en bois là-dedans ?

729
00:51:26,390 --> 00:51:29,320
- Celui qui s'arrête toujours ? - Oui.

730
00:51:29,960 --> 00:51:31,290
C'est le mot de passe.

731
00:51:34,130 --> 00:51:35,930
Tu veux dire, 10h45 ?

732
00:51:35,960 --> 00:51:40,870
Oui. Un, zéro, quatre, cinq.

733
00:51:43,410 --> 00:51:44,410
L'important c'est,

734
00:51:46,140 --> 00:51:49,240
de cette façon, je n'oublierai pas et je pourrai dormir tranquille.

735
00:52:15,270 --> 00:52:16,740
Je devrais pouvoir le voir,

736
00:52:18,340 --> 00:52:19,410
mais je ne peux pas.

737
00:52:23,710 --> 00:52:24,880
C'est ça ?

738
00:52:25,710 --> 00:52:27,820
- C'est ça. - Dong Su.

739
00:52:28,680 --> 00:52:29,680
Cette montre.

740
00:52:30,820 --> 00:52:31,850
C'était celui de Min Ho.

741
00:52:37,030 --> 00:52:39,290
S'il y a un moment dont vous voulez vous souvenir pour toujours,

742
00:52:41,030 --> 00:52:42,860
s'il vous plaît, réglez cette horloge dessus.

743
00:52:44,370 --> 00:52:45,830
C'est important.

744
00:52:46,640 --> 00:52:47,640
Droite?

745
00:53:24,910 --> 00:53:26,780
(21H1203)

746
00:53:27,740 --> 00:53:30,080
Je peux le voir.

747
00:53:31,380 --> 00:53:32,380
Un...

748
00:53:39,350 --> 00:53:40,360
Dong Su.

749
00:53:43,560 --> 00:53:44,560
Êtes-vous d'accord?

750
00:54:20,400 --> 00:54:21,400
Dong Su.

751
00:54:23,130 --> 00:54:24,470
Vous avez traversé tellement de choses.

752
00:54:27,270 --> 00:54:29,170
Je vais le prendre à partir d'ici.

753
00:54:31,470 --> 00:54:32,910
Vous avez traversé tellement de choses.

754
00:54:45,890 --> 00:54:48,790
(Gym de l'esprit)

755
00:54:56,230 --> 00:54:59,130
On dirait qu'il est ressorti après exactement cinq heures.

756
00:55:29,100 --> 00:55:30,530
Mais il y a un verrou dessus.

757
00:55:31,100 --> 00:55:33,970
Et c'est la seule partie masquée par notre vidéosurveillance.

758
00:55:36,970 --> 00:55:37,970
Attendez.

759
00:55:54,320 --> 00:55:56,390
Trois, cinq, sept, neuf.

760
00:55:57,190 --> 00:55:59,730
Une combinaison de chiffres liée à Im Dong Hyeon vous vient-elle à l’esprit ?

761
00:56:00,760 --> 00:56:01,760
(Répertoire national des gymnases)

762
00:56:02,660 --> 00:56:04,970
Le numéro de téléphone d'Im Dong Hyeon se termine par 5379.

763
00:56:30,930 --> 00:56:34,700
(Livre d'immatriculation des véhicules)

764
00:57:13,500 --> 00:57:14,740
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

765
00:57:15,800 --> 00:57:18,470
La seule chose suffisamment importante pour qu'il arrête de jouer...

766
00:57:20,680 --> 00:57:21,980
c'était juste encore plus de jeu.

767
00:57:23,040 --> 00:57:24,080
(Communauté sécurisée certifiée)

768
00:57:24,150 --> 00:57:25,650
(Événement de prédiction des scores en direct de la Premier League)

769
00:57:25,750 --> 00:57:29,620
Donc Im Dong Hyeon était là pendant cinq heures à faire des paris sportifs en ligne ?

770
00:57:29,850 --> 00:57:32,350
Non. Pour être exact,

771
00:57:32,920 --> 00:57:35,160
Im Dong Hyeon ne pariait pas sur le sport.

772
00:57:35,760 --> 00:57:36,790
Désolé?

773
00:57:36,860 --> 00:57:38,130
(Livre d'immatriculation des véhicules)

774
00:57:53,470 --> 00:57:55,110
Im Dong Hyeon ne jouait pas.

775
00:57:55,180 --> 00:57:56,610
(Ensemble deux : deux erreurs de réception)

776
00:57:56,680 --> 00:57:58,080
Il truquait des matchs.

777
00:57:59,280 --> 00:58:00,480
Matchs truqués ?

778
00:58:02,520 --> 00:58:03,950
(Deuxième set : n°12, trois fautes de position consécutives)

779
00:58:04,020 --> 00:58:05,350
(Quatrième set : n°9, deux over-nets consécutifs)

780
00:58:05,750 --> 00:58:06,750
Oui.

781
00:58:08,260 --> 00:58:10,060
Avec Jo Seong Uk, qui est présent au match.

782
00:58:28,540 --> 00:58:30,140
Alors, qu'est-ce que Dong Su a compris...

783
00:58:32,150 --> 00:58:33,180
c'était ça depuis le début.

784
00:59:46,750 --> 00:59:49,590
Maximo, allons-y !

785
00:59:50,560 --> 00:59:51,930
Allons-y!

786
00:59:54,730 --> 00:59:58,500
(Les scènes de chiens attaquants ont été générées par l'IA.)

787
01:00:15,780 --> 01:00:17,690
(Merci tout particulièrement à Im Won Hee pour sa présence en tant qu'invité)

788
01:00:29,960 --> 01:00:32,800
(Chauffeur de taxi 3)

789
01:00:33,070 --> 01:00:35,970
Le même joueur reçoit le signal et effectue le mouvement à chaque fois.

790
01:00:36,100 --> 01:00:37,970
Je suis Jeong Yeon Tae, le libéro de l'Université Jingwang.

791
01:00:38,110 --> 01:00:40,110
Mettons également ce joueur de notre côté.

792
01:00:40,940 --> 01:00:43,180
Qu'est-ce que tu fais, connard ?

793
01:00:43,240 --> 01:00:46,480
Mon pote, je suis le PDG ! Excellente idée.

794
01:00:46,610 --> 01:00:49,180
Nous sommes les seuls à devenir riches grâce à cela.

795
01:00:49,250 --> 01:00:51,920
Un agent certifié, Lorenzo Kim ?

796
01:00:52,090 --> 01:00:53,960
Je serai sûr de me racheter.

797
01:00:54,090 --> 01:00:56,390
Un petit ver comme toi... Comment oses-tu !

798
01:00:56,490 --> 01:00:59,590
- Tu connais le nom de cet imbécile ? - Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Park Min Ho.

799
01:00:59,660 --> 01:01:03,330
Mais Park Min Ho est mort. Nous seuls sommes censés le savoir.

800
01:01:03,430 --> 01:01:06,930
Seong Uk, je te verrai bientôt. Se préparer.